Ребята говорили, что это невозможно сделать по юридическим причинам. Актеры же всякие официальные контракты подписывают перед озвучиванием, а при работе над любительскими нет и в теории каждый актер который принимал там участие может что-то предъявить потом студии если такую озвучку добавят в официальную версию. Вряд ли конечно кто-то так сделает, но никто не станет рисковать.
Фанатская озвучка первой Life is Strange рекламировалась и предлагалась к установке в блоге разработчиков в Steam. Утверждали, что не внедрили в игру только потому, что не могут сами её досконально проверить на предмет правильности перевода, но, отталкиваясь от аргументов авторов озвучки и мнения фанатов, фактически одобрили её.
Озвучки не припоминаю. Но помнится когда в РФ издавали старые части thief, издатель договорился с авторами и использовал в локализации фанатский текстовый перевод.
а были случаи когда любительские озвучки вставляли в официальную версию игры?
Из последних что помню это Kingdom Come: Deliverance
Ребята говорили, что это невозможно сделать по юридическим причинам. Актеры же всякие официальные контракты подписывают перед озвучиванием, а при работе над любительскими нет и в теории каждый актер который принимал там участие может что-то предъявить потом студии если такую озвучку добавят в официальную версию. Вряд ли конечно кто-то так сделает, но никто не станет рисковать.
Ну, Бука в ХЛ2.
Фанатская озвучка первой Life is Strange рекламировалась и предлагалась к установке в блоге разработчиков в Steam. Утверждали, что не внедрили в игру только потому, что не могут сами её досконально проверить на предмет правильности перевода, но, отталкиваясь от аргументов авторов озвучки и мнения фанатов, фактически одобрили её.
Биошок Инфинит.:))))))
Bioshock Infinite. Фанатская озвучка лучше официальной.
https://youtu.be/0UWiYcUe6jw?si=vd6BoNNWXwRX8U6J
Озвучки не припоминаю. Но помнится когда в РФ издавали старые части thief, издатель договорился с авторами и использовал в локализации фанатский текстовый перевод.
Kingpin, та самая матерная озвучка «Братан» сейчас одна из официальных.