Занималась переводом нового трейлера Кодзимы по игре Death Stranding. Нашла новые термины, которые ранее им не использовались.
При всем уважении к вашему мини-анализу, с текстом беда. Сложно читается. Даже не за счет терминов, а просто из-за кривовато построенных предложений.