Во-первых, понятия не имею. Во-вторых, что бы я сделал - я бы пересмотрел сериал Друзья, те серии в которых происходит роман Росса с британской девушкой Эмили, неудачный роман, помните. Посмотрите в оригинале, там отличные акценты самой Эмили и ее родственников. А потом посмотрите наш перевод, как переводчики подошли к этой проблеме (акцентов). И расскажете нам, мне самому интересно.