Да пожалуй эта была самая запоминающаяся шутка re4. Но в любом случае римейк с другой локализацией позволяет взглянуть на продукт, как на новую игру.
Вы ещё вспомните локализацию Kingdom Come (там была ужасна даже английская)