К сожалению, надо шаманить.
Можно, посмотреть в https://www.protondb.com/app/937940 там написано, что можно сделать, может, завтра попробую. А чтобы не дёргалось изображение в " каждому своё " можно попробовать установить параметр запуска " PROTON_USE_WINED3D=1 ".