Виталий Терлецкий объявил о выходе комикса «Собакистан» на японском языке

Виталий Терлецкий объявил о выходе комикса «Собакистан» на японском языке

Вчера в социальных сетях издательства «Терлецки Комикс» его основатель Виталий Терлецкий, независимый автор комиксов, объявил о выходе «Собакистана» на японском языке. За публикацию российского комикса в японском переводе отвечало издательство Two Virgins. Уже сейчас на сайте Michikusa Comics можно прочесть первые три главы первого тома «Собакистана».

«Собакистан» — сатирическая история о тоталитаризме, черпающая вдохновение в политическом строе Северной Кореи, Советского Союза и других социалистических стран. Действующие герои произведения представляют собой антропоморфных животных: от, собственно, собак, до хамелеонов и выдр. Сценаристом и автором «Собакистана» выступил Виталий Терлецкий, а иллюстратором — художница Екатерина Чинаски. Первое издание комикса вышло в сентябре 2019 года, а через год попало в шорт-лист престижной литературной премии «НОС».

Переводом занимался Юя Судзуки — доцент Университета международных и информационных исследований Ниигаты и автор книги «Проект строительства Дворца Советов: от рождения до провала» (ソヴィエト宮殿 建設計画の誕生から頓挫まで), выпущенной японским издательством Suiseisha в 2021 году. В новостном посте Терлецкий поблагодарил его и уточнил, что при успешном исходе появятся переводы и других томов, а также их печатные издания, выход которых может состоятся уже летом-осенью этого года.

В свободное время я веду канал в Телеграме, куда выкладываю новости, интервью, статьи, а также рассказываю о вещах, которые мне интересны: игры, фильмы, музыка, литература, комиксы, дубляж и многое другое (@thehamachi).

1313
40 комментариев

одна чернуха у русских. ето уже не выносимо становится

тоталитаризме

нет что бы созидать новое одну и ту же шарманку про смерть и страдания крутят.

16
Ответить

Согласен, ведь шарманка про смерть и страдания сейчас абсолютно не актуальна

3
Ответить

Комментарий недоступен

2
Ответить

можно подумать у японцев не хватает чернухи в их мангах

2
Ответить

Так у нас полно произведений, не эксплуатирующих тему «чернухи»: «Экслибриум» (если комиксы), «Кошмары музыкантов» (если сериалы), Metal Family (если мультфильмы) и т.д. Другое дело, что они не так популярны, как фильмы Балабанова или Быкова. Поэтому вот.
P.S. Я бы не сказал, что «Собакистан» про «чернуху», всё-таки там больше комедийная составляющая превалирует.

Ответить

Я если честно слабо понимаю популярность этого комикса хоть где то. Ну мб только у яростных либералов которые прочитают этот комикс и такие - о да, прямо как у нас!
А по факту супер слабый и предсказуемый сюжет о том, как супер стереотипно и супер плохо живётся при тоталитаризме. Аж до смеха доходит, что там есть сцена, где на парад в честь иностранцев сгоняют граждан и не всем хватает ботинок, так что лапы некоторых животных приходится красить под ботинки. И таких мега аналогий весь комикс.

12
Ответить

Когда читаешь, что какое-то современное российское творчество завоёвывает запад, то уже предвкушаешь балабановщину.

4
Ответить