Самый лучший переводчик - ChatGPT, его вполне легко использовать для перевода и напрямую, и через API, главное каждую отдельную строку помечать чем-то типа цифры, чтобы ChatGPT не пытался обрезать переводы или соединять их вместе. Ему так же можно предоставлять доп. инфу о лоре, чтобы он переводил корректнее. Правда я говорю в основном о переводе с других языков на английский, с английского на русский скорее всего результат будет не очень, т.к. ChatGPT другие языки знает не так хорошо, и совершает в них ошибки.