Кажется, большая часть претензий была не к переводу, а к актерам дубляжа - к тому актеру, который Артаса озвучивал, например, или, к первоначальному актеру, который озвучивал архимага (заддаларан все помнят, наверно), благо его сменили. На фоне этого, кстати, удивительно, что смогли найти актера, который раньше Кель'таса озвучивал, и позвать актрису дубляжа Сильваны из WoW. Сам перевод хороший, имхо.