В Британском музее подтвердили, что название Call of Duty: Black Ops IIII написано правильно

Такой вариант был распространён вплоть до XIII века.