Игра работает на движке Unreal Engine 4, который изучен вдоль и поперёк и имеет очень внушительные тулзы для моддинга. Твой сценарий это для игры, под которую разрабы сваяли свой собственный закрытый движок, который никому не показывали.

Конкретно тут ничего и не сделано. Тут просто хаком вставляются координаты прямо в память игры.
А если надо серьёзно всё делать, то да, без исходников будет очень туго и долго, как было с их предыдущим модом, который так и не работает идеально.