Советский дубляж Звёздных Войн

В середине-конце 80-х советский зритель впервые познакомился с серией "Звездные войны" и первым фильмом стал сразу эпизод 5. Фильм распространяется пиратскими путями с гнусавым переводом Леонида Володарского

Фрагмент «Эпизода V: Империя наносит ответный удар» в переводе Володарского

<span>Первая (неофициальная) советская обложка для видеокассеты</span><br /><span>с классической трилогией «Звёздных войн» (лицевая и оборотная стороны).</span><br /><span>Журнал «Работница», 1991, № 1.</span>

Летом 1990-го года в официальный советский прокат выходит Эпизод IV: Новая надежда (в дубляже киностудии им. Горького, 1990 г.) к выходу которого было нарисовано четыре оригинальных кинотеатральных постера

А в озвучке принимали участие такие мастера дубляжа как Вадим Андреев- Хан Соло (голос Осла в "Шреке", Корнелиус Фадж в "Гарри Поттере", "Симпсоны" (RenTV), "Черепашки-Ниндзя"- именно его голосом Рафаэль произносит мемную фразу про жареные гвозди) и Наталья Казначеева (Анджелина Джоли в "Лара Крофт: Расхитительница гробниц", Джоди Фостер "Молчание ягнят", Мишель Пфайффер "Бэтмен возвращается")

27 комментариев

Против вас есть Улитка

22.12.2022

Может я чего-то не знаю, но дубляж был только у Новой надежды- сам лично смотрел его в кино три раза подряд (так получилось) а, вот этот кадр это из журнала Работница, там как то одно время печатали вставки для видео кассет. У меня кроме Звездных воин были - Робокоп, Дик Трейси, Кабаре, Индиана Джонс, Иштар и я где то проебал их.