Авторы сразу же заметили небольшой геймплейный фрагмент,,?!

Но написано «Авторы сразу же ПОКАЗАЛИ небольшой геймплейный фрагмент.»

Может стоит внимательнее читать?)

Слова «заметили» вообще нет в этой новости.

Кроме того, о каком переводе идёт речь? Это не перевод с какого-либо источника. Это тоже можно увидеть, если внимательно смотреть на новость — в ней нет ссылки на источник.