Мариса, ты молодец, пишешь очень вдумчивые, душевные и проникновенные посты о японщине, которые приятно читать, особенно когда в теме. Особенно мне понравилась твоя статья про Тохо. В прошлый раз я как раз и зашёл через неё в твой профиль, увидел предыдущую статью про Kiseki и решил зайти в комменты под ней и высказаться. То мое высказывание в основном сводилось к тому, что дилогия Кроссбелл не так хороша, как о ней принято думать, а именно, сам сюжет имеет недостатки, которые, впрочем становятся заметны лишь на большой дистанции. Тогда мы недоговорили по причине того, что я просто слился из диалога потому что потерял к нему интерес и был занят другими делами. Но именно этот диалог с тобой мотивировал меня прямо тогда пойти и пройти Hajimari no Kiseki, что повлекло некоторую переоценку всей серии и моего более 1200 ч опыта в ней.

Я не считаю прямо сейчас уместным писать здесь об этом, так как это оффтоп, но у меня есть кое-что, что я хочу сказать по поводу данного поста.

Мне не очень нравится, как ты его начала. Мне кажется, в начале, да и в далее, слишком много пугающих подробностей о контексте.
Я тоже именно так, с увлечённой лекции, начинал все посты, комменты, разговоры о серии, которые писал где либо. Даже в офлайне минут 10-15 рассказывал про историю серии, арки и тернистый путь локализации, хотя мне задавали простой вопрос: а в чем селлинг-поинт серии? Что в ней такого особенного? Я испытывал трудности с формулировкой этих особенностей. Говорил про NPC, про магию Falcom, про сюжет и сеттинг в конце концов, но когда начинаешь объяснять детали, моментально понимаешь, что выглядишь странно. Непонятно с чего начать. Непонятно как сказать, про что вообще эти игры. Любая попытка объяснить завязку спотыкается об «а вот герои из первой части… а потом эти же события покажут в шестой части…» Если начать бросать имена и названия, вообще можно поймать удивленные глаза, потому что Либерлы и Эребонии эти вместе с брейсерами и злыми канцлерами это ведь лютый кринж. Когда объясняешь, это звучит максимально вторично и тупо. Это невозможно продать, этим невозможно никого заинтересовать. У меня не получилось, по крайней мере. Короче, куда ни кинь, всюду клин.

Так и твой пост, как я подозреваю, имеет риск оттолкнуть человека, который не знает эту игру, но мог бы ей заинтересоваться. Сходу отсылки к манге-приквелу (совершенно второстепенной, по моему мнению), сходу незнакомые имена, сходу инфа о том, что в начале есть сцена, смысл которой раскроется только к концу следующей игры… по-моему это всё не нужно. Это пустой звук для тех, кто не играл в эту серию. Как и информация о сложностях перевода и хвастовство (а что это если не фанбойское хвастовство?) объёмом текста. Знаю сам по себе это чувство, когда хочется поделиться такой инфой и это наделяет серию, которую любишь, в твои глазах большей ценностью, но незнакомца способна разве что отпугнуть, так как мало кто захочет инвестировать сотни часов свой жизни в максимально шейди серию с непонятными селлинг-поинтами и странными фанатами. В общем, я боюсь, что в качестве продающего текста твой данный пост не очень силён.