Есть решение. Проблема присутствует и на PS4. Если обратите внимание, то субтитры отсутствуют только к тем репликам, что воспроизводятся через динамик контроллера. В настройках звука, в игре, отключаете динамик контроллера и субтитры появляются.