Заимствованное у Хёйзинги громкое название Homo Ludens — «Человек играющий» выдаёт любовь Кодзимы к банальностям и пошлому пафосу.

это в совке, когда ежегодно переводилось полторы книжки "современного" писателя, Хейзинга  опошлялся в мгновение ока в сальных руках советских псевдоинтеллекталов-гуманитариев, — а для японской конторы это вполне себе норм отсылка.