Не чушь, их действительно ничтожное количество если сравнивать с тем что переводят с оригинала на английский.
Да тот же Muv Luv Alternative тоже до сих пор не перевели, только какой-то огрызок первой главы.

что в итоге то? сыграла ставка (купят русские фанаты и купят анимешники из-за дефолтного стиля)?

можно примеры? ну что-то кроме зайчика)