«Ходят слухи, что киношники не любят актёров дубляжа»: беседа с Александром Гаврилиным, русским голосом Локи и Бэтмена
Сложно ли озвучивать фильм для взрослых? Можно ли пить, чтобы погрузиться в роль? И как понять персонажа, если видишь только его губы?
Дубляжникам очень сложно передать и эмоции и посыл текста. Спасибо за их труд, но смотреть я буду в оригинале. Жаль в глубинке не показывали раньше в кинотеатрах фильмы в оригинале с сабами, один раз в москве застал - вот это тема.