А могли бы за 20 лет польский выучить, чтобы в оригинале читать. 

И при этом всегда найдётся человек, который будет утверждать, что ведьмака нужно играть исключительно на английском, с английской озвучкой...

Да обычная проблема высококонтекстых и низкоконтекстных культур. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Высококонтекстные_и_низкоконтекстные_культуры

Да, обидно что и оформление книг на английском оставляет желать лучшего. 

Вспомнились первые секунды этого видоса

https://youtu.be/EgwuYCUqtRs