Козловский, вас не слышно: как озвучивают кино и почему речь в западных фильмах кажется нам понятнее

Разбираем с видеопримерами.

Козловский, вас не слышно: как озвучивают кино и почему речь в западных фильмах кажется нам понятнее
1.4K

(исправил, ебучее т9)
И вставлю свои пять копеек - как те люди которые смотрят с сабами - подмечают всякие нюансы, детали в кино, если постоянно пялятся в низ экрана? У вас потом после просмотра глаза восстанавливают сходразвал или некоторое время ещё смотрите внизвверх?)

2
Ответить

Сабы читаются "краем глаза", если не разобрать на слух. Да и взглянуть вниз экрана - доли секунды, особо ничего не теряется.

14
Ответить

не у всех одинаковая скорость чтения, некоторым например хватает доли секунды чтобы ухватить всю строку

9
Ответить

Щас тебе напоют про скорочтение и быстронюхание. На самом деле проблема есть, да. Часто ловлю себя на том, что смотрю на сабы больше, чем на картинку. И не потому, что не успеваю прочитать, а потому, что мозг сам переносит внимание на основной источник информации. Но это не мешает: сейчас такие фильмы, что можно смотреть с закрытыми глазами и заткнутым ушами и ничего не потерять при просмотре.

С фильмами, у которых есть потенциал, я делаю так: сначала смотрю в русской озвучке (многоголоска, ибо дубляж дезориентирует расхождением губы-звук), а потом смотрю с оригинальным звуком и англосабами, чтобы узнать, где же переводчик мне наврал (спойлер: очень много где).

7
Ответить

Поле зрения — угловое пространство, видимое глазом при фиксированном взгляде и неподвижной голове. Каждый глаз среднестатистического человека имеет поле зрения: 55° вверх, 60° вниз.Мои соболезнования...

Ответить

примерно, но все это от перенапряжения, не школьного, рабочего.

Ответить