Фанаты закончили русскую локализацию игры Serial Experiments Lain — в работе участвовали носители языка и японисты

Теперь пройти игру на русском можно прямо в браузере.

Сообщество поклонников аниме Serial Experiments Lain отчиталась о завершении работы над неофициальной локализацией одноимённой игры. За основу был взят английский перевод, но для устранения неточностей часть текста пришлось переводить напрямую с японского. В работе участвовали японисты и носители языка.

Энтузиасты перевели в общей сложности 6 часов аудиофайлов (субтитры), 5137 строк текста и 671 игровой файл.

Поиграть в SEL можно тремя способами:

Упрощённая браузерная версия на сайте laingame. Это самый удобный вариант.
Полноценный фанатский ремейк LainTSX там же. Это более аутентичный, но менее удобный способ: у игры крайне недружелюбный интерфейс.
Оригинальная игра для PS1. Перевод придётся читать отдельным PDF-файлом.

Подробности можно узнать в отчёте переводчиков.

Serial Experiments Lain («Эксперименты Лэйн») — культовое аниме режиссёра Рютаро Накамуры, сценариста Тиаки Конаки и художника Ёситоси Абэ.

Это история замкнутой девушки Лэйн Ивакуры, которая не интересуется технологиями и почти не пользуется компьютером. Отношение Лэйн к интернету меняется, когда ей на почту приходят электронные письма от погибшей одноклассницы — девушка начинает интересоваться виртуальным пространством под названием Сеть. Но чем больше Лэйн узнаёт о Сети, тем сильнее меняется её восприятие мира и самой себя.

Аниме вышло в 1998 году и изначально задумывалось как часть мультимедийного проекта.

Разработка игры для PS1 началась ещё до производства сериала, но релиз состоялся позднее: 26 ноября 1998 года, через два месяца после трансляции финального эпизода аниме. Сценарий писал сам Тиаки Конака.

Игра практически не связана с событиями сериала, а её общий тон намного мрачнее, чем в аниме. На передний план здесь выходит психическое состояние Лэйн, которое постепенно ухудшается: из-за болезни девушка начинает замечать странные вещи — например, слышит голоса, исходящие от проводов. Постепенно тревожные и неуютные сцены сменяются по-настоящему жуткими и жестокими.

По сути это — настоящий психологический хоррор.

У игры экспериментальный формат: это виртуальная база данных с разрозненными кусочками информации о жизни Лэйн. Аудио, текстовые записи, видеовставки. Задача игрока — открывать их и пытаться сопоставить информацию. Отчасти Serial Experiments Lain можно сравнить с Her Story, но интерактив здесь почти отсутствует.

Один из файлов игры перенесён в формат манги: Ёситоси Абэ опубликовал её под названием The Nightmare of Fabrication («Кошмар подделки»). Существует неофициальный перевод манги на русский язык.