Твердыня... Тверк... Дыня...
Как же убого звучит имя Хоумлендера в этом переводе

Нахуй твердыню, если честно. Это что то на уровне киборга-убийцы из 90х

Из-за контракта с Кинопоиском они сейчас пиратской озвучкой вообще не занимаются. Соответственно, Пацанов они не будут озвучивать

Так на кинопоиске есть дорожка с их озвучкой, значит и новый сезон будет, или я чего-то не понимаю?

какой же кринж я испытал, я не один ржал над этим

Нет, не будет. Кинопоиск новый сезон не успел купить, поэтому прав на сезон нет. А ребята пиратскими озвучками больше не занимаются так как они сказали "на двух стульях не усидеть". Они конечно трейлер перевели, так как трейлеры не запрещено переводить.