В плане удобства элементарно же делается:
1. Каждый раз при запуске игры с диска она привязывается к консоли на стороне стора.
2. Пока игра привязана и консоль онлайн можно играть. Вот здесь можно какой-то небольшой период-таймер протухания добавить для большего удобства.
3. Нет проблем с перепродажей диска.
4. Все равно возможна одна неучтенная копия (1 консоль онлайн, 1 оффлайн), что хуже для бизнеса чем сейчас.