Нет. «Фримены» — это изобретение русского перевода, в оригинале именно «фремены».

Fremen, а не Freemen в оригинале. Так что всё правильно.