Нет такого жанраЕсть. Не надо выёбываться своим знанием инглиша, это просто локальное обозначение жанра.

Да скорее 80-х, где приписка 3D и была популярна, а в 90-х нейминг стал более оригинальным

Ну тебе там уже написали, почему жанр есть, добавлю ещё, что языковой пуризм в принципе так себе идея, а уж защищать английские слова от неправильного использования в русском — совершенно бесполезная

В реальности обозначение "квест" преобладает над обозначением "адвенчура" в населении в целом. Никто не делает "адвенчуррум", все делают "квеструмы" (которые по-английски вообще escape room, но как прижилось, так и прижилось)